Az öltöztető

Szerző: RONALD HARWOOD

Fordította: BENEDEK ANDRÁS

Színmű két részben

Részlet az Új Tükör 1981. március 8-i számában megjelent írásból"[...] Két színész ritkán tudja úgy kiegészíteni egymást, mint Mensáros és Haumann. Az előbbinek oly elegáns és lírai visszafogottsága nem lábadozó test, hanem a nagy vállalkozás előtt tétovázó lélek színpadi látványát nyújtotta - Haumann pedig ennek sürgető és szorongató ellentétét, mely végül a viharjelenetben Lear hangjába olvad át, melynek a színpadi vihart is túl kell szárnyalnia. Az Öltöztető kevesli a Mester indulatát - a Leart alakító Mesternek pedig, a lelkében támadt viharhoz képest, a színpad és a háborús légtér vihara sem elegendő. Mensáros finoman dolgozza ki a hosszú késleltetést, amíg végül is megadja magát az Öltöztető akaratának. Ebbe a folyamatba illeszkedik a játékos kis jelenet is, amelyben lábát visszaejtve nem engedi magát betakartatni - és ez a játék nem is a közönségnek, hanem az Öltöztetőnek szól. Az egész előadásban az a megragadó, hogy ez a két színész a szerepét úgy egymásnak játssza, mintha mi ott sem volnánk - de ugyanezért játssza minekünk is, hiszen mindig a nagyon elmélyített színészi magánügy válik igazán a közönség ügyévé. Régi tapasztalat, hogy nem azzal érünk el hatást másoknál, amiről azt hisszük, hogy másoknak fontos, hanem azzal, ami nekünk fontos igazán.[...]"Sótér Sándor