Vízkereszt, vagy amit akartok

Szerző: SHAKESPEARE

Fordította: Mészöly Dezső

Vígjáték két részben

Bemutató: 1985. március 30.

Részlet az Esti Hírlap 1985. április 9-i számában megjelent írásból:Játékos és szívfájdító VízkeresztShakespeare-bemutató a Madách Színházban" [...] Játék és ötlet! Ezek a jellemzői a Vízkereszt friss előadásának, amelyet Szirtes Tamás rendezett a Madách Színházban. Játékok vására, ötletek garmadája - ám ne higgye senki, hogy ezek parádés megvalósításában kimerül a rendező ereje. Szirtes, aki egy nyilatkozatában a "legtitokzatosabbnak" mondta Shakespeare-nek eme vígjátékát, lehatol a darab legmélyebb értelmi és érzelmi rétegeibe. Megmerít bennünket, nézőket, e költői-szép mesében, amely arról is szól, hogy olykor meg kell kísérelnünk kibújni a saját bőrünkből ahhoz, hogy igazán vállalhassuk önmagunkat, szerelmünket, meggyőződésünket. A testvérek és a szerelmesek egymásra találása olyan örömteli a darab végén, hogy szinte szívfájdító, az embernek kaparászni kezdi valami a torkát, s egyszercsak azt veszi észre, hogy a zsebkendőjéért kell nyúlnia.Morvay IstvánRészlet a Magyar Nemzet 1985. áprilisi 20.-i számában megjelent írásból:Vízkereszt"[...] SHAKESPEARE a színház Jolly Jokere. Legyen szükség egy hetyke ászra az évad megkoronázásához, egy dicsősége teljében ragyogó vagy éppenséggel a tönk szélén álló, bukott királyra vagy egy férfivágyakat csiklandó, szépséges dámára, esetleg egy fess bubira a hölgyek érzékeinek borzongatására - az avoni hattyú mindenkor rendelkezésre áll. Sőt: mint "általános helyettes" ennél köznapibb, póriasabb feladatok teljesítésére is hajlik - közönséget toborozva szolgálja a kasszát. Például úgy, hogy a drámáiban, vígjátékaiban kínálkozó jobbnál jobb szerepek révén alkalmat nyújt egy-egy színháznak valóságos sztárparádé bemutatására.[...]"Barta András