Mégis, kinek az élete?

Brian Clark

MÉGIS, KINEK AZ ÉLETE?

dráma két részben

Fordította: Vajda Miklós

"Azoknak, akik nem bánják, ha a színház fölkavaró, fájdalmas, nyugtalanító élményben részesíti őket, sőt állásfoglalásra is kényszerít. Nem lehet nem végignézni Ken Harisson történetét anélkül, hogy el ne döntené magában az ember, neki van-e igaza, vagy az orvosoknak: hogy mit tenne ő Harrison helyében, vagy mit tenne az orvos helyében. De amiről itt szó van, nem egyszerűen orvosi kérdés, nem is csupán jogi probléma, hanem olyasmi, ami nélkül értelmét vesztheti az orvostudomány és a törvény által is garantált élet: az emberi méltóság. Ken Harrison ezért harcol, s az angol író darabja szenvedélyes tanúságtétel Ken igaza mellett. Olyan extrém, bár nagyon is valós és nem ritka szituációt látunk, amelyben a szembenálló feleknek: betegnek és orvosoknak egyaránt igaza van és végül maga a törvény ismeri és ismerteti el az egyén döntési jogát a társadalmával szemben. Erre utal a furcsa cím is.Brian Clark világszerte játszott darabja remek, korszerű, a szó tágabb értelmében vett elkötelezett, realista színház. Öröm volt fordítani, remélem, öröm lesz nézni is. A Szirtes Tamás rendezte előadásban nem mindennapi színészi teljesítményt lát majd a közönség: Huszti Péter a nyaktól lefelé béna szobrász mozdulatlanul fekve, csak a fejével, az arcával és a hangjával játssza végig a darabot - megrendítően."Vajda MiklósMegjelent a Népszabadság 1980. szeptember 21-i számában.